| 2.10.2021 |
10:48:30 |
惯用语 |
do up |
застегнутькакой-либо предмет одежды (To fasten a piece of clothing.) |
| 20.06.2019 |
15:01:46 |
非标 |
being as how |
потому что (Being as how you're the sheriff's daughter, we will have a big party.) |
| 18.06.2019 |
14:27:52 |
惯用语 |
by the numbers |
по чертежам (To do something exactly, precisely, or in a formulaic way.) |
| 1.05.2019 |
18:46:55 |
惯用语 |
change one's tune |
пересмотреть свои взгляды |
| 25.03.2019 |
18:36:09 |
非标 |
boss lady |
командирша |
| 14.02.2019 |
12:16:24 |
俚语 |
hang a huey |
повернуть налево |
| 10.02.2019 |
19:42:36 |
惯用语 |
every nook and cranny |
везде (искать; только в фразе "search every nook and cranny") |
| 1.02.2019 |
10:05:59 |
惯用语 |
all in all |
с учётом всего |
| 1.02.2019 |
10:05:59 |
惯用语 |
all in all |
принимая всё во внимание |
| 25.01.2019 |
13:02:06 |
具象的 幽默/诙谐 |
drop someone a line |
протелеграфировать (Make sure you drop me a line when you get to the airport. • Just drop me a line when you land here and we can meet up for some lanes.) |
| 13.01.2019 |
2:49:00 |
一般 |
without thinking twice |
не долго думая |
| 6.12.2018 |
7:01:29 |
俚语 |
kick off |
спать для избавления от наркотического похмелья |
| 26.11.2018 |
16:46:06 |
非正式的 |
darn tootin'! |
именно! |
| 26.11.2018 |
13:28:39 |
惯用语 |
touch a nerve |
хватать за душу |
| 5.08.2018 |
15:26:27 |
广告 |
CPC |
cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу |
| 4.08.2018 |
14:45:55 |
短消息服务 |
TBT |
по правде говоря (Truth Be Told) |
| 4.08.2018 |
14:43:44 |
惯用语 |
Let well enough alone. |
от добра добра не ищут (To leave things as they are (and not try to improve them).Оставить всё как есть (и не пытаться улучшить).) |
| 4.08.2018 |
14:40:38 |
过时/过时 |
sith |
с неких пор (an archaic word for since) |
| 4.08.2018 |
14:40:38 |
过时/过时 |
sith |
с тех пор (an archaic word for since) |
| 4.08.2018 |
14:40:38 |
过时/过时 |
sith |
с момента (an archaic word for since) |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
一般 |
any way |
где придётся |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
一般 |
exploit natural resources |
разрабатывать природные богатства |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
一般 |
tap natural resources |
разрабатывать природные богатства |
| 4.08.2018 |
14:25:18 |
惯用语 |
cross off |
пометить что-либо завершённоеоконыенное |
| 4.08.2018 |
14:25:18 |
俚语 |
footsy-wootsy |
нога (Your little footsy-wootsies are cold. Твои маленькие ножки замёрзли.; детск) |
| 3.08.2018 |
22:32:44 |
一般 |
weasel out of something |
снять с себя ответственность за что-либо |
| 3.08.2018 |
22:32:33 |
医疗的 |
sesquipedalophobia |
боязнь длинных слов (Fear of long words.) |
| 3.08.2018 |
22:32:15 |
陈词滥调 |
Like shooting ducks on a pond |
легко |
| 3.08.2018 |
22:32:15 |
陈词滥调 |
that's the sixty-four thousand question |
наиболее важный вопрос |
| 3.08.2018 |
22:32:14 |
陈词滥调 |
Buy in to |
согласен |
| 3.08.2018 |
22:32:14 |
陈词滥调 |
All bent out of shape |
огорчённый |
| 3.08.2018 |
22:32:07 |
俚语 |
burnt |
окно (Close the bloody burnt.) |
| 3.08.2018 |
22:32:07 |
俚语 |
dicky |
слово (He left without so much as a dicky. Он ушёл/удалился не сказав ни слова.) |
| 3.08.2018 |
22:32:04 |
俚语 |
daniel |
ложка (Pass me a daniel.) |
| 3.08.2018 |
22:32:04 |
俚语 |
alderman's. |
хвост (He's always wagging his alderman's.) |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
俚语 |
chicken oriental |
выживший из ума |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
俚语 |
box |
шуметь |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
俚语 |
fireman's |
нос (Look at the size of his fireman's.) |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
俚语 |
Irish |
нос (She gave me a kiss on my Irish.) |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
俚语 |
linen |
газета (Has the morning linen come yet?) |
| 3.08.2018 |
22:31:58 |
俚语 |
bruce |
ключ (Have you seen me brucies?) |
| 3.08.2018 |
22:31:58 |
俚语 |
horse and carriage |
замужество |
| 3.08.2018 |
22:31:49 |
俚语 |
bucket |
тюрьма (One drink too many and I get seven days in the bucket.) |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
俚语 |
gang |
рот (He's got a big gang.) |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
俚语 |
bread and butter |
кювет |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
俚语 |
Fanny |
хот-дог (Fanny and chips for supper?) |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
俚语 |
jack |
холм (The store is up the jack.) |
| 3.08.2018 |
22:31:47 |
俚语 |
Cadbury |
возлюбленная |
| 3.08.2018 |
22:31:36 |
俚语 |
Auntie Annie |
зад |
| 3.08.2018 |
22:31:36 |
俚语 |
Jack and Danny |
зад |
| 3.08.2018 |
22:31:36 |
俚语 |
duke |
вилка (Keep your fingers out of your crub, man. Use a duke.) |
| 3.08.2018 |
22:31:36 |
俚语 |
Cadbury |
девушка |
| 3.08.2018 |
22:31:35 |
俚语 |
beans on toast |
газета (Go and buy the beans on toast will you son.) |
| 3.08.2018 |
22:31:35 |
俚语 |
boat |
лицо |
| 3.08.2018 |
22:31:34 |
俚语 |
grasshopper |
полицейский (He got nabbed by the grasshoppers. Его задержали/арестовали полицейские.) |
| 3.08.2018 |
22:31:34 |
俚语 |
bottle |
полицейский (Blimey – I think the bottles are on to me!) |
| 3.08.2018 |
22:31:34 |
俚语 |
briney |
дорогая |
| 3.08.2018 |
22:31:34 |
俚语 |
briney |
любимый |
| 3.08.2018 |
22:31:34 |
俚语 |
Glen Hoddle |
лёгкая (That jobs a Glen Hoddle.) |
| 3.08.2018 |
22:31:25 |
俚语 |
kitchen |
тюрьма (After that last episode he'll be in the kitchen for a while.) |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
riff raff |
забегаловка |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
bangers |
наличные (деньги; I knew his cheques were dodgy, so I got him to pay me in bangers.) |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
sausage |
наличныеденьги (I haven't got a sausage.) |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
flower |
тюремная камера (I've got three more years in this flower.) |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
fruit |
друг (How yer doing, my old fruit?) |
| 3.08.2018 |
22:31:24 |
俚语 |
la-di-da |
сигара (I enjoy a good la-di-da after me meal.) |
| 3.08.2018 |
22:31:23 |
俚语 |
chalk |
рука (He broke his chalk.) |
| 3.08.2018 |
22:31:23 |
俚语 |
Beecham's |
платёж (I got my Beecham's from the tax people.) |
| 3.08.2018 |
22:31:21 |
一般 |
so long as |
лишь бы |
| 3.08.2018 |
22:31:21 |
一般 |
sonofobitch |
подонок |
| 3.08.2018 |
22:31:21 |
一般 |
nice eye candy |
приятный на видо человеке |
| 3.08.2018 |
22:31:20 |
惯用语 |
thin on the top |
облысеть (Dad's gone a bit thin on the top in the last few years. Отец немного облысел за последние несколько лет.) |
| 3.08.2018 |
22:31:18 |
一般 |
short and sweet |
по существу (to the point) |
| 3.08.2018 |
22:31:18 |
惯用语 |
more heat than light |
пустой трёп |
| 3.08.2018 |
22:31:14 |
一般 |
frenker |
открытый |
| 3.08.2018 |
22:31:13 |
一般 |
strident |
пронзительный |
| 3.08.2018 |
22:31:12 |
一般 |
if he were anyone else |
если на его месте был кто-то другой |
| 3.08.2018 |
22:31:10 |
一般 |
Shut the hell up! |
Заткнись! |
| 3.08.2018 |
22:31:10 |
一般 |
at the crack of dawn |
на рассвете |
| 3.08.2018 |
22:31:03 |
惯用语 |
grand poobah |
важная персона (He once played golf with the grand poobah of their company.) |
| 3.08.2018 |
22:31:03 |
惯用语 |
grasp at straws |
сделать что-либо наугад (I never met his mother, so I'm grasping at straws for an appropriate gift for her.) |
| 3.08.2018 |
22:31:03 |
惯用语 |
grind one's gears |
злить |
| 3.08.2018 |
22:31:02 |
惯用语 |
give a sneck posset |
холодно встретить кого-либо (To give someone a cold reception.) |
| 3.08.2018 |
22:31:02 |
惯用语 |
give a sneck posset |
оказать холодный приём кому-либо |
| 3.08.2018 |
22:31:02 |
惯用语 |
give somebody an earful |
кричать очень громко на кого-либо (To shout very loudly at someone.) |
| 3.08.2018 |
22:31:01 |
惯用语 |
get in someone's hair |
вмешиваться в чьи-либо дела |
| 3.08.2018 |
22:30:56 |
惯用语 |
fall on one's sword |
покончить жизнь самоубийством (To commit suicide.) |
| 3.08.2018 |
22:30:56 |
惯用语 |
fall together |
заключить |
| 3.08.2018 |
22:30:55 |
惯用语 |
extract the urine |
слоняться без дела |
| 3.08.2018 |
22:30:55 |
惯用语 |
fall in line |
соответствовать |
| 3.08.2018 |
22:30:54 |
惯用语 |
egg somebody on |
дразнить (To tease, provoke or encourage.) |
| 3.08.2018 |
22:30:53 |
惯用语 |
dry run |
практика (A practice; a rehearsal.) |
| 3.08.2018 |
22:30:53 |
惯用语 |
dust off |
использовать что-либо после долгого неиспользования (To use something after a long time without it.) |
| 3.08.2018 |
22:30:48 |
惯用语 |
don't let the bedbugs bite |
пожелать хорошего сна (Used to wish a person a good night's sleep.) |
| 3.08.2018 |
22:30:48 |
惯用语 |
don't let the bedbugs bite |
пожелать сладкого сна |
| 3.08.2018 |
22:30:46 |
惯用语 |
deep down |
по существу (Fundamentally; in essence; in reality; really.: He seems like an average businessman, but deep down he's an overgrown kid with a necktie.) |
| 3.08.2018 |
22:30:46 |
惯用语 |
deep down |
на самом деле |
| 3.08.2018 |
22:30:45 |
惯用语 |
damned if one does and damned if one doesn't |
из двух зол выбрать меньшее |
| 3.08.2018 |
22:30:45 |
惯用语 |
darn tootin' |
безусловный (Absolute, utter, complete, very.) |
| 3.08.2018 |
22:30:45 |
惯用语 |
darn tootin' |
полный |
